Пресса о спектакле:
МИСТЕРИЯ О ВЕРЕ // Утро Петербурга. 2008. №647, 29 октября.
В Театре сатиры на Васильевском сыграли премьеру по мотивам романа Людмилы Улицкой «Даниэль Штайн, переводчик», награжденного национальной премией «Большая книга». Улицкую в «Сатире» уже ставили. И ей так понравился спектакль по ее пьесе «Русское варенье», что писатель дала согласие на театральную инсценировку «Штайна», которую и осуществил Анджей Бубень.
подробнее >>
Духовность и «духовка» // Новые Известия. 2010. 11 января
В России инсценирован роман Людмилы Улицкой «Даниэль Штайн, переводчик» Людмила Улицкая долго запрещала инсценировку своего романа-бестселлера «Даниэль Штайн, переводчик», но дала согласие Анджею Бубеню, руководителю Санкт-Петербургского театра на Васильевском, сославшись на общность их взглядов на жизнь. В прошлом году он привозил уже в Москву свою постановку по пьесе Улицкой «Русское варенье», на этот раз столице он показал сценическую версию самого популярного русского романа, награжденную осенью театральной премией «Золотой софит».
подробнее >>
ж-л «Ваш досуг», № 46 (388), 10 – 16 ноября 2008
Пятисотстраничный роман Людмилы Улицкой «Даниэль Штайн, переводчик» режиссер Анджей Бубень уложил в два часа сценического действия.
подробнее >>
БОЖИЙ ТЕАТР ИЗ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА // «Газета Выборча» - Люблин, 2008. № 240, 13 октября
«Даниэль Штайн, переводчик» реж. Анджей Бунень Театр сатиры на Васильевском из Санкт-Петербурга на международном фестивале «Театральные конфронтации» в Люблине
подробнее >>
ЕСЛИ БЫ ВСЕ БЫЛИ ТАКИМИ, КАК ОТЕЦ ДАНИЭЛЬ… // konfrontacjeteatralne.blogspot.com, 12 октября 2008
Театр сатиры на Васильевском – «Даниэль Штайн, переводчик» Санкт-Петербург
подробнее >>
ДАНИЭЛЬ ШТАЙН, ПЕРЕВОДЧИК // Театральные Конфронтации 2008
Даже не верилось, что почти 140 минут можно удерживать внимание и концентрацию зрительного зала. Но это произошло в субботу на вдохновенном спектакле «Даниэль Штайн, переводчик», привезённом в Люблин Театром сатиры на Васильевском.
подробнее >>
Притча об отце Даниэле // Страстной бульвар, 10. Выпуск №6-136/2011, Событие
СпектакльСанкт-Петербургского театра на Васильевском «Даниэль Штайн,переводчик»по роману Людмилы Улицкой(автор инсценировки и режиссер Анджей Бубень,сценограф Елена Дмитракова),режиссер Валерий Белякович за цикл спектаклей «Шекспир на рубеже веков» (Московский театр на Юго-Западе и спектакльХабаровского ТЮЗа «Золотой петушок»)стали лауреатами Премии Правительства Российской Федерации в области культуры за 2010 год.
подробнее >>
Урок разумного общения, или Семеро персонажей в поисках истины // Петербургский Час Пик. 2008. № 46 (563) 10 – 16 декабря
Как вы относитесь к Святой Троице? В зависимости от ответа на вопрос, а точнее, на вопрос о своем отношении к вере, вам стоит или не стоит смотреть новый спектакль Театра сатиры на Васильевском «Даниэль Штайн, переводчик».
подробнее >>
Театр жив. Доказано: Партитура семи сюжетов // Все театры Петербурга. 2011
Скептики ворчат, что Петербургский театр переживает не лучшие времена, что он «скорее мертв, чем жив». Дескать, спектакли стали примитивны и занудны либо натужно-развлекательны. Но достаточно посмотреть на лучшие образцы современного театрального процесса, чтобы убедиться: не перевелись еще таланты в нашем городе.
подробнее >>
Роман Людмилы Улицкой «Даниэль Штайн, переводчик» впервые поставлен на сцене // Театрал. 2008. 15 декабря
Актерский ансамбль, об отсутствии которого не перестают писать и говорить многие театральные критики, существует. Доказательство – Театр сатиры на Васильевском в Петербурге. На сегодняшний момент в этом театре служат артисты, которые не устраивают моноспектакли в рамках обычной постановки, но являются партнерами, которые слушают и слышат коллег по сцене.
подробнее >>
СЕМЬ ПЕРСОНАЖЕЙ В ПОИСКАХ МИЛОСЕРДИЯ // Петербургский театральный журнал. 2008. № 4 (54)
Проза Людмилы Улицкой в репертуаре прочти всегда сулит верный зрительский успех.
подробнее >>
Трудности перевода // Город 812. 2008. № 16, 15 – 21 декабря
В одном издании наткнулась на фразу, катастрофическую в своей нелепости: «Выход романа Людмилы Улицкой «Даниэль Штайн, переводчик» произвел эффект разорвавшейся бомбы». Христианнейший подход, что и говорить. Критерий успеха: если своим произведением ты не «взорвал бомбу» – зачем и трудиться-то было?..
подробнее >>
Без героя // Российская газета - Федеральный выпуск. 2010. №5082 (3) от 13 января
Санкт-Петербургский театр на Васильевском показал в Москве спектакль «Даниэль Штайн, переводчик» по Людмиле Улицкой.
подробнее >>
Даниэль Штайн, переводчик //Живой журнал, Tiergarten, 2009-12-28
Смотрели сегодня в МХТ постановку питерского «Театра на Васильевском» по Л. Улицкой. Очень тяжёлый спектакль.
подробнее >>
РАССКАЗ О ШЕСТИ ПОВЕШЕННЫХ // Петербургский театральный журнал 2008. №4 (54).
Шесть огромных фигур из мешковины, подвешенных на крюках, выплывают в спектакле «Даниэль Штайн, переводчик». Люди, вылупившиеся из них, гораздо меньше: они меньше своих идей, судеб, вер…
подробнее >>
ОТЕРПИМСЯ... // Империя драмы. 2009. № 22 - январь.
Л. Улицкая. «Даниэль Штайн, переводчик» Театр на Васильевском.Режиссёр Анджей Бубень
подробнее >>
Символы на сцене // Эксперт Северо-Запад. 2008. 8 декабря. №48
Это – мистерия. Только не мистерия-буфф, как у Маяковского, а мистерия-мелодрама. Как и положено мелодраме, несколько истеричная, с неистовым разрыванием в клочья страстей и горловых связок
подробнее >>
КУРС ВСЕОБЩЕГО ЯЗЫКА // Театральный Петербург. 2008. № 22 (160) 16 – 30 ноября
«Даниэль Штайн, переводчик» в театре на Васильевском. Своевременный спектакль по роману Людмилы Улицкой поставил поляк Анджей Бубень, главный режиссер театра. В чем пан Бубень, несомненно, преуспел, так это в создании собственной команды профессионалов, которая и стала залогом успешной премьеры
подробнее >>
ДМИТРИЙ ВОРОБЬЕВ – ПЕРЕВОДЧИК // Петербургский театральный журнал. 2008. № 4 (54)
«Даниэль Штайн» Людмилы Улицкой – очень нужная книга. Я бы выпустила ее в серии «Пламенные революционеры» и давала читать старшеклассникам, чтобы росли хорошими и честными людьми. Или в серии «Подвиг», куда бы вошел «Подвиг разведчика», все книги Чарской (ведь подвиг может быть и духовным), туда же «Сквозную линию» той же Улицкой (тема – врать нехорошо, надо говорить только правду), туда же «Тимура и его команду» Гайдара, «Овода» и многие другие. «Даниэль Штайн» - повествование, составленное по документам и письмам разных людей, знавших еврея из Польши Даниэля Штайна, чья жизнь действительно целая поэма: он пережил гетто, службу в гестапо, монашество, стал католическим священником. На первый взгляд кажется, что книга публицистична и нетеатральна. Но впечатление обманчиво, она насквозь театральна. Как в тюзовском спектакле, выходят из темноты герои со своими историями и снова уходят. Это такие «имена на поверке» или «зримая песня жизни».
подробнее >>
Спектакль "Даниэль Штайн, переводчик" уникальный в своем роде, очень глубокий, где каждый человек пришедший на спектакль находит свое. Сколько бы моих знакомых не смотрели спектакль, все в восторге. У каждого из героев, своя судьба, своя боль. Зритель выбирает, чья судьба ближе, чья дальше, но все герои становятся родными, все, без исключения: Даниэль Штайн, Эва Манукян, Рита Ковач, Ефим, Авигдор, Хильда, Гершон. Они становятся родными благодаря великолепному актерскому ансамблю. Снимать спектакль с репертуара в 25-м юбилейном сезоне - это преступление! Такие спектакли должны быть в репертуаре, они учат сопереживать, чувствовать, жить. Спасибо, за такой великий спектакль!